他們在樹林裡遇襲，等坦克支援
右翼有敵軍砲火
重複，我們的右翼
公主紅6號呼叫文化，按兵不動
目前情況危急，完畢
亨佛利中士剛到
右翼有消息嗎？
文化，目前沒有，完畢
這是亞伯2號，教堂有反坦克砲
我們經過就被攻擊
（二次大戰的美軍坦克）
（比不上先進的德軍坦克）
（面對敵軍的優勢戰力）
（美國坦克部隊傷亡慘重）
呼叫，呼叫
有聽到嗎？
(1945年4月）
（盟軍深入納粹德國戰場）
（遭遇最頑烈的抵抗）
（絕望的希特勒宣布全面開戰）
（動員全國男女老幼）
他媽的！
你有殺死那個德佬嗎？
解決了
戈多，好了啦，讓他安息
戈多，他死了
他死了
尊重死者，讓他安息
都是你的錯
你有完沒完啊
你沒資格生我的氣，少煩我了
我沒煩你，否則你會不得安寧
會有更多敵軍殺過來
幹！都是你害我們來這裡
你還講？我們走吧，波伊德
媽的！你幹嘛這樣？我在修理耶
你明知故問
你想揍我？揍我也無濟於事
總部，F6
你幹嘛老是揍我？
因為你是畜生，你是條狗
只有拳腳相向你才會懂
告訴你，不准這樣叫我
我不是畜生，也不是條狗
動作快點
你想講墨西哥語
就去加入墨西哥坦克部隊
這是美國坦克，我們都講美語
你幹嘛這麼激動？
你還講德語咧
你講德語，我就不能講西班牙語？
聖經，這是什麼國家？ -德國
我們在德國，所以講德語
請你跟他解釋這是戰術
這是戰術，戈多
這是我的作戰工具
老大
你還沒上前線就會德語，少裝蒜
你們都給我冷靜一點
你就別再折磨大家了
雷德不是你殺的，是德軍殺的
是沒錯，但我也沒救到他
這是他的命
我們在此之前運氣都很好
我們運氣好？ -是的
都活得好好的 -上帝的恩典？
快下雨了
黑鬼，快一點，寶貝
我是你的寶貝？
好了，戈多，發動引擎
發動吧，引擎冷掉了
火星塞上面都是露水
他媽的！
走吧，我們離開這裡
聖經，砲口轉正
收到
（怒火號）
我還以為你死了
禍害遺千年啦
賓考斯基 -幸會
唐恩，很高興你活著回來
部隊都還在嗎？奈特？林波？
都還在
那就好
抓住他的手臂 -來
好了
把他放下來…
讓開
輕輕放下來
中士
抬起來
第三排的其他弟兄呢？
只剩我們了
波伊德
波伊德，他會被後送回家吧？
這我就不知道了，葛瑞迪
雷德讓我們有點感傷
但我們還有任務在身
葛瑞迪，補充彈藥和乾糧
戈多，加水和加油
波伊德，去吃點東西
有故障就趕快修理
故障沒辦法修理，你要去哪兒？
柯利爾中士？
或許吧，你是誰？
二等兵艾立森
他們叫我找你報到
我是你的新駕駛助理
你不是
我是
他媽的！
誰告訴你的？
拿著記事本的軍士長
亂講！ -在那邊
你叫什麼名字？
諾曼
你入伍多久了？
八個星期
那是我們的家
你要聽從指示
別和任何人太親近
在遙遠的山上
豎立著古老十字架
苦難和恥辱的象徵
我敬愛十字架上的耶穌
我永遠信奉十字架 -嗨
嗨，我是諾曼
請問…
前線是往哪邊？
到處都是
這裡是德國，到處都是德軍
對吧，葛瑞迪？
沒錯
請把書還給我
你的香煙呢？
我不抽煙
你這個混蛋
你是念坦克學校？
坦克學校？不是
我根本沒進過坦克內部
我是文書打字員
本來要去第五軍團總部
結果被拉下車
他們送我來這裡
一定是搞錯了 -搞錯？
陸軍不會搞錯的
絕不容許
你來自密蘇里州？
不是 -你來自芝加哥？
你來自阿肯色州？
不是，我來自匹茲堡
閉嘴，沒人想知道你來自哪裡
你有宗教信仰嗎？
我有上教會
你是哪個教派？聖公會？
被我猜中了，你是主流教徒？
是的
你有得到救贖嗎？
我有受洗
我不是問這個 -他不是問這個
戈多，我問什麼？ -要仔細聽
-你有得到救贖嗎？ -你有得到救贖嗎？
等你看到就知道了
看到什麼？
人與人如何自相殘殺
在你找到耶穌之前
不如過來看看你的座位
你以後就坐這裡
去廚房拿一桶熱水把座位擦乾淨
媽的
幹！
不應該再有虎式坦克了，唐恩
去告訴我的弟兄啊
派出五輛坦克，只有一輛回來
很難相信這場戰爭我們會贏
別再講昨天的戰事了
想想今天的吧
整隊！
納粹黨衛軍來這裡幹嘛？
幹嘛帶他來？他怎麼沒在睡覺？
G2要帶我們押戰犯去問話
我來盤問他
你最喜歡什麼顏色？
你很會跳舞嗎？
你喜歡胖胖的女生嗎？
走開！
揍他！放開他！
我操！
打死他，唐恩！
他媽的！ -幹！住手！
給我走開！
再打！
他媽的坦克部隊！
是我，這裡到處是憲兵，快住手
快點住手 -害我打翻咖啡了
幹！ -走吧，葛瑞迪
他媽的納粹黨衛軍
老大，你還好嗎？
居然帶他來我們營區
看見沒？
他是納粹黨衛軍
遇到就格殺勿論，他們都是壞蛋
全部殺光，就是他們挑起戰爭
要我們收爛攤子 -沒錯
有殺過人嗎？
沒有
早晚有機會
你們教他用槍砲 -是
這個要怎麼用？ -閉嘴啦
仔細看，有沒有看到那個蓋子？
有 -打開
殺人時要蓋起來
現在殺不了人
主力部隊往東殺過去
我們往北守住側翼
再和41軍團的貝克連會合
現在有了柯利爾中士
由他來擔任排長
我沒問題
很高興有你加入，唐恩
我們要在這裡和貝克連會合
然後一起攻下這個城鎮
接著聽從韋格納上尉的指揮
有疑問嗎？
我有個疑問
彼特森
我是賓考斯基
你開始刮鬍子了？
第一排！上坦克！出發！
急什麼？戰爭又不會跑掉
你聽到他說的了
上坦克
去你的！戰爸！
咖啡太燙了
你還欠我40美元
你說什麼？
上坦克，走吧 -動作快
他媽的
（已進入敵營德國，保持警戒） 槍砲準備好了
好了，羊群裡可能有躲著狼
小子，換你上了，盯緊他們
有什麼動靜你就格殺勿論
擋路者死，那是他們的問題
你該做什麼就做，聽見沒？
知道了
你聽見沒？
知道了
戈多，再教他用槍砲 -是
槍砲準備好了，只等著扣扳機
每五發就有一發是曳光彈
好讓你看清目標是什麼
記住，短觸即發
這樣才能多殺一些敵人
美軍來了
繼續走
美軍來了
高舉雙手
繼續走
給她一條巧克力，她就跟你上床
不可能
不可能嗎？
不可能
不可能就不可能
根本不可能嘛
或是給她幾根香煙
不能給太多，也不能給整包
給四根就夠了
別理他
別讓耶穌失望，不要被他們帶壞
可以殺她們，但不能和她們亂來
這是聖經上寫的
真是夠了
我還沒說服你們這些異教徒
你們介意我繼續入侵德國嗎？
波伊德，你說耶穌愛希特勒嗎？
耶穌愛不愛希特勒？
應該愛吧
如果希特勒相信耶穌和受洗
他就能得到救贖
但人類是不會原諒他的
那一般的納粹士兵呢？
我不想講這個 -會上天堂嗎？
這個問題我們討論三年了
你早知道我的想法，別想激怒我
那我呢？你能救贖我嗎？
唱讚美詩給我聽？ -好啊
你唱「古老十字架」
在遙遠的…
我喜歡看你唱歌時的嘴型
你不摸我才唱 -讓我摸嘛
別碰我！住手，葛瑞迪！
你幹嘛不讓我摸你的鬍子？
小心我斃了你 -好啦，別鬧了
波伊德，你覺得希特勒會不會
為了一條巧克力和我們上床？
希望他會
鐵砧，這裡是危機
砲兵往北，座標47
在城鎮西邊的樹林裡
埋伏！右邊！
右邊有埋伏！
來了，他們來了 -幹！葛瑞迪！
你看好樹林邊緣，我們準備迎戰
葛瑞迪，掩護右邊！
戰爸！
有什麼發現，波伊德？
出去殺光那些混蛋
葛瑞迪，看見沒？ -沒看見
諾曼！
你這個混蛋！怎麼不開槍？
他只是個小孩，對不起
真的對不起，中士
有沒有見識到小孩的能耐？
你看！都是你害的
是你害死他的
再看到手持武器的德軍就要開槍
就算手拿牛油刀
在吃母奶的小寶寶也一樣
格殺勿論！ -是！
聖經 -在
所有坦克注意，我是戰爸
看來要由我指揮了
我來帶領部隊，朝目標前進
我們準備好了就開始
我派了兩個人去聯絡
長官已經聽過簡報
戈多，停在這兒
貝克連？ -是的，長官
我不是長官 -我也不是
你們的指揮官呢？ -死了
現在是誰帶領部隊？ -我
很好，那我找對人了
停在那兒，老大在等你們
除非你想來這裡
看看他們的遺體再發表意見
貝克6號，完畢
該死的狗官！你好嗎？
把死傷人員抬上車
我們親自送他們回基地
同袍要自己照顧，跟我來
起床了
好吧，有幾輛坦克？
四輛
四輛？開什麼玩笑？
我要了十輛
邁爾斯中士！
在
去叫第一排準備好
你去他的部隊
還能站的人就上戰場
是
情況是這樣的
我有一排兄弟被機槍困在甜菜園
我派坦克去
被德軍殲滅了
這裡和這裡都有反坦克槍砲
這裡可能也有，我不知道
我要你去救援我的人，摧毀槍砲
沒問題
好，這樣就能殺出進城的路了
你繼續挺進，我再和你會合
我們聯手殲滅德軍
他們可能會投降，或是反抗到底
這個高地有人在看守嗎？
有派人去，這裡和這裡的都死了
完全不知敵情，去了才知道
這條路有德軍駐守，我不想露底
我走這條路可以嗎？
你坐魔毯去我也無所謂
我知道你是誰，也知道你的能耐
幫我打垮他們就對了
他們今天殺了我們一些弟兄
他們怎麼不投降算了？
換成你會嗎？
我們有一排兄弟被機槍困在這裡
德軍有反坦克槍砲在防禦
過這個灌木叢就進入他們的射程
要提高警覺，有動靜就開槍
除非他們先發現我們
他們開槍就洩露位置了
帶弟兄們去摧毀那些槍砲吧
攻下這個城鎮就在那裡過夜
聽見沒？
可以直搗黃龍
幹嘛去救小卒？
你幹嘛這麼沒人性？ -問得好
怒火、老菲利斯、露西蘇
和謀殺小隊都整裝待發
走吧
好了，弟兄們
上坦克！各就各位！
所有坦克，檢查通訊
L14正常
L13沒問題
大家都坐穩了
所有坦克，我是戰爸
等我們到了空地就到我旁邊列隊
距離拉開，別擠在一起
聽我的指令下坦克
準備好75口徑槍砲
大家都聽見沒？ -L15收到
收到 -L13收到
戈多，停車
所有坦克停車
好了，讓弟兄們下車
讓他們下車，下完告訴我
你們都聽見了 -關艙蓋
大家都下車！動作快！
大家都下車！ -關艙蓋
所有坦克出發，往右轉
出發了 -戰爸下令出發
往右轉
怒火號出發了，走吧 -快走
出發了 -往右轉
大家坐穩了，吉格斯，坐好
注意樹林邊緣 -列好隊形
跟上怒火號 -右轉，跟上去
到我旁邊列隊
加快速度，快一點
韋多！把頭低下！
列好隊形，已經散亂了
賓考斯基，注意高地，右邊
L15收到
注意樹林邊緣，瞄準好
繼續前進
大家坐穩了，衝過樹林才會到
好，出發 -左轉
情況還不錯，吉姆 -還好嗎？
繼續前進
步兵落地了，小心！
這裡！
戈多，慢一點
有死傷士兵，走在我左手邊
地面上有死傷士兵
起來
列好隊形！
列隊
距離要拉開
砲手往左邊一點，放慢速度
我叫你們放慢速度，慢一點
往左邊，搞什麼？
全連士兵往右邊
動作快一點
加快速度一點點
L13！往右邊！地上有士兵
幹！往右邊啦！他媽的！
腦袋清楚一點！
他們都沒在注意
靠過來！靠攏！
趴下！ 快趴下！
那是什麼？
聖經，摧毀那座機槍
轉向左邊，八百碼！
穩住！
瞄準 -準備好了
開火！ -發射！
很好！再來！
看仔細！
看著瞄準鏡！ -瞄準鏡！
轉向後面！瞄準！
準備好了！
開火！ -發射！
停火，目標已摧毀
知道了，艾斯特
開火
幹！
反坦克！強力砲彈！轉向左邊
轉向左邊！
（德語）
只是跳彈，沒事
唬爛！那是德軍高速砲
我聽到聲音了
反坦克！左前方！
看到了！
往下15度
瞄準！ -準備好了！
開火！
發射！
反坦克！
600碼
準備好就開火，繼續裝填火藥
開火！
瞄準！ -發射！
好了，停火，目標已經摧毀
開火！
還有一門槍砲，誰有看到？
大家注意 -開火！
我什麼也沒看見
跑哪去了？ -反坦克強力砲彈
有了！反坦克強力砲彈，向右轉
反坦克，左前方600碼
往右邊
瞄準！開火！
發射！
猛攻他們！
開火！
所有坦克開始瞄準樹林邊緣射擊
火力全開，殺光這裡的敵軍
開始射擊！
要我射擊什麼？
納粹兵啊，笨蛋！
好了，把頭低下來
我要裝填彈藥
快點！往前！
反坦克火箭筒！ -斃了他！
斃了他！ -我在裝填彈藥
瞄準他了
盡好你的本分，做你該做的事
我在裝填彈藥
機槍！12點鐘方向！
戈多，輾死那些混蛋！
所有坦克，停下來
步兵都上陣殺敵！
衝啊！前進殺敵！
快點！
射擊左邊的德軍，看見沒？
呼叫寡婦，請回答，這是邪惡
樹林裡有德軍，在你的東邊
我只看到屍體
你怎知他們死了？你是醫生嗎？
快開槍！
但他們都死了，死了幹嘛開槍？
免得他們站起來突襲我們
幹！ -快開槍！
幹！
我不想再待在這兒了
你要哭鬧就把無線電關掉
我來處理，老大
我放棄了
我放棄了，不想再待在這兒
這不是好差事，但我們職責所在
下去用走的 -你來接手
我沒事
你沒事的
閉上眼睛，你相信耶穌嗎？
很好，你會沒事的
我陪你一起禱告
我們在天上的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨，願你的旨意
行在地上如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債…
救我們脫離凶惡
不叫我們遇見試探
救我們脫離凶惡
因為國度、權柄、榮耀全是你的
直到永遠，阿們
我曾擁有第九軍團最好的機槍手
現在換成你這個菜鳥
我曾經答應過弟兄們
要保護他們
你害我食言了
對不起
我是受訓每分鐘打六十個字
不是受訓要用機槍射擊屍體
我會盡力而為
你哪來的美軍外套？哪來的？
你殺了誰？
你這件外套是哪來的？
原諒我，請你們放我走
你殺了誰？
你做了什麼？
別開槍！
請你們放我走
中士！等一下！ -走開
等一下！
諾曼！你出來！
諾曼，過來
快過來
什麼？我聽不懂
中士，叫你的人住手
我有妻小
這是我老婆和小孩
給我閉嘴
跪下
你不殺德軍就對我毫無用處
在他背上打個大洞
不要
為什麼？
這樣不對
不對？我們不是來這裡談對錯的
我們是來殺他們
你來幹嘛？你是來殺他的
你知道他來幹嘛嗎？
他是來殺你的
他是來殺你的，諾曼
他是來殺你的 -你去死
我是在訓練你
你是來害死我的嗎？
不是
你要害死我嗎？ -沒有
我要你恪守本分
快點開槍吧
我下不了手 -你可以
我知道你可以
不是他殺你就是你殺他，很簡單
你或他？選一個
殺了我吧 -過來
殺了我…
求求你殺了我
我下不了手
靠
住手！
請你住手
不行，這還算容易的
搞什麼？
好吧
求求你別逼我這麼做
沒事啦
一、二…
動手啊，諾曼
盡你的職責
起來吧，諾曼
我們走
這樣做就是在磨練我嗎？
這是磨練我嗎？因為我的良知…
坐下
我是很有良知的
我不想改變
你看，熱咖啡
諾曼？
唐恩可能做事瘋瘋癲癲的
但他很可靠
我們在非洲之前就並肩作戰了
我不想和別人搭檔
我也是
別的部隊都沒我們這麼優秀
都是他的功勞
我們第一次遇到攻擊
當時在北非
唐恩嚇到都剉屎了
坦克被他弄得臭氣薰天
這是真的
我們十五分鐘後出發
諾曼
整天沒看你吃東西，快去吃一點
幹！
你快去吃東西
他媽的，記得吃給他看
這就對了
繼續殺敵
他們脖子上掛了牌子
上面寫什麼？
「我是懦夫，拒絕為德國而戰」
納粹黨衛軍幹的
讓他們自相殘殺了事
他媽的
貝克6，這是L16
看到城鎮了，準備好發動攻擊
貝克6收到，開始攻擊吧
我帶部隊從南邊進攻，完畢
在此分頭行動，14和13往左
賓考斯基，你跟著我，別靠太近
去那間旅館查看
聽到請回答 -聽到了，戰爸
狄崔，完畢 -14
清空道路！
繼續走，德州佬
走吧
戈多，快通過那陣煙霧 -收到
好，往左轉，9點鐘方向
跟上來
戈多，停下來
好，在這裡停
老爺爺，德國士兵在哪裡？
狙擊手！ -狙擊手！
趴下！
聖經，跟著我開槍
一百碼！
發射！
繼續朝那扇窗戶開火！
快！前進！
走！
繼續往前
走吧，繼續前進
小心那個門口
找掩護！
左邊有砲火攻擊！ 快走！
停下來，戈多
賓考斯基，有沒有看到我左手邊
地下室的德軍？給他來點教訓
我幫你好好教訓一下他
關艙蓋
斃了他！
不！
他媽的德佬！
幹！
好了，戈多，前進
不管去哪兒都要提高警覺
戈多，右轉3點鐘方向進入廣場
賓考斯基，後面交給你，你墊後
沒問題
（德語）
反坦克，轉向左邊
讓他們嚐點苦頭
好了，波伊德
準備好就開火
不必了，已經燒死了，快去
幹得好，繼續殺下去
你應該讓他們活活燒死
好了，進去看看
你們檢查門口
戈多，在這裡停
請你們停止射擊
過來
這些士兵想要投降
我們投降，戰爭結束了
謝天謝地
叫他們高舉雙手走出來
賓考斯基，準備好強力火砲
如果他們想亂來就朝銀行開火
這是我的榮幸
檢查門口
幹！是一群小孩
把他放下來！
大人和小孩分開
快點
他們來了，提高警覺
前進！走！ -去那邊！
快去
出去！
幹嘛擺臭臉，德佬？藏了什麼？
市長
是他把小孩吊死的嗎？
對
槍斃那傢伙
這個嗎？
對，就是他，手臂斷掉的納粹黨衛軍
安喬，這個交給你
再見了，人渣
去你的
你好
你好漂亮
你在幹嘛？
我會好好照顧你 -好
要不要看坦克？ -你好嗎？
我要娶這個女孩
我們來玩3P，他先，再來換我
好了，你先上去
就是這樣 -把手給我
你們還好嗎？ -輕而易舉啦
好了，中士，你休息一下
我們明天早上就打勝仗了 -好
諾曼
殺人沒什麼，對吧？
你說什麼，中士？
痛宰那些德軍，你表現得很好
殺人沒什麼，對吧？
沒錯，中士
確實沒什麼
其實我樂在其中
我給你看樣東西
他們早知道我們會來
所以喝得爛醉，天亮就自殺
你幹嘛要我看這個？
理想是和平
歷史是暴力
照我的話去做
這樣你就能保住小命了
跟我來
誰在裡面？
只有我
鬼扯
看好她
出來！
快出來！
冷靜一點，站在這裡
把門關上鎖好
把門鎖好
你還說這裡沒別人
你差點害死她
她是我表妹
對不起，求求你們
我很害怕
坐下
給我熱水
快去
把槍放下
坐吧，你害我很緊張
過來
你叫什麼名字，小姐？
艾瑪
拿著
去吧
手榴彈！
遠離窗戶，免得被流彈打中
好耶！爽嗎，戈多？
超爽的
你給我過來，波伊德
希望你染上疥癬
媽的
她是個單純的好女孩
你不帶她進房間我就不客氣了
不用了
他們還年輕
活著就該享樂
謝謝
我可以看看你的手嗎？
我不會咬你，把手給我
從手掌紋可以看出一個人的個性
你聽不懂我在說什麼，對吧？
好，這個，看見沒？
這是所羅門之戒
這表示你樂於助人，善體人意
這很少見
真的很少見，有沒有看到這個？
對，我也有
是我奶奶教我看手相的
你有沒有看到這個？
這是你的感情線
照這樣看來
你即將邂逅一生中的摯愛
你不必多說什麼了
坐吧 -謝謝
謝謝你
什麼意思？
很燙
燙？ -對，你要…
諾曼！ -諾曼！
諾曼，你在哪裡？
部隊安全回報
靠北！
他媽的，諾曼！
諾曼！ -他媽的！
你展現男子氣概的時候到了
我們幫你安排好了
有個特別的女孩在坦克裡等你
她兩腿大開，你只要騎上去就好
對，她有點像妓女啦，不過…
幹嘛？
看來我們晚了一步，戈多
諾曼，你做了什麼？
諾曼，你好狡猾，你幹了啥好事？
等一下，你是不是…
你有做嗎？
你搞定這個漂亮的小姑娘了？
你是很漂亮
你有做嗎？
你的嘴唇怎麼了？
嘴唇怎麼了？為何在發抖？
放心，我是你的朋友
他上你、你上我，本來就這樣
大家有福同享，來，為戰爭奉獻
好了，別碰她 -別碰她？
不准對我發號施令
你以為爽過了就可以大小聲？
誰敢碰這個女孩，就等死吧
一定要這樣嗎？
好吧
原來今天是諾曼日
真是夠了，老大
今天是你的日子，諾曼
喝下去
你最好喝一口
你現在是男人了，快喝
這才對嘛
爽過了就要喝，慶祝你的大日子
很好
喜歡嗎？
別碰我啦
別碰你？你爽過了就了不起嗎？
把你的手拿開
他媽的，你看這個
如何？小心我殺了你
我現在就可以殺了你
葛瑞迪 -幹！
葛瑞迪 -不准你這樣…
天哪，那是什麼？汽油嗎？
有汽油的味道？
喬治亞州北部的私釀酒
北七
謝謝你
謝啦
你們看這個
坐下吧
我的酒
那是小姐的蛋
那是戈多的蛋
那是小姐的蛋
那我的蛋呢？
你要禱告嗎？
這次你來禱告
好的
準備好了嗎？ -開始吧
天上的父
感謝你讓我們多活一天
遵行你的旨意
我們愛你，親愛的天父
謝謝你讓我們享用這一餐，阿們
阿們
艾瑪
把她那一份給她
給你…哎呀！
等一下，我來幫你調味
我動作很快的
我沒碰她
我和你交換
他們要像國王和皇后一樣用餐
而且沒邀請我們
不知道為何沒邀請我們
大概是嫌棄我們吧
我在享用我的餐點
是嗎？ -享用你的餐點？
雖然你想掃我的興
但不准你阻止我
你也一樣 -不會的
你也一樣
諾曼
你喜不喜歡馬？
唐恩喜歡馬
對不對，唐恩？
我們在吃東西
沒有，我吃完了
我吃飽了
在法國，我們決戰日之前去海灘
對吧？
還得穿越灌木叢才過得去
很討厭吧？
好不容易到開闊的鄉下
和英加聯軍會合
你知道我們做了什麼嗎？
你知道我們做了什麼
我們把整支德軍部隊逼回德國
打得他們潰不成軍
對，就是這樣
德軍士兵和馬匹屍橫遍野
幾哩內都是被炸毀的坦克和車輛
好幾哩
你眼睛看得到
但大腦無法理解
我們去到那裡
整整三天都在槍殺受傷的馬
從日出到日落，整天都在槍殺馬
當時是炎熱的夏天
從來沒聞過那麼臭的味道，老大
你知道怎麼殺馬嗎？
先摸摸牠的額頭
等牠把你當朋友了，牠會這樣
然後你槍殺牠，瞄準牠的脊椎
牠會發出什麼聲音？
馬是怎麼尖叫的？
你記得嗎，唐恩？
蒼蠅聚集得像黑色的雲一樣
好像一個超大的蜂窩
可惜你當時不在場
很精采的故事
用餐時間聊得很愉快，謝謝你
謝謝你
事情就是如此，唐恩
發生了就發生了
未來會怎樣就會怎樣
在這裡和兩個德國婊子玩家家酒
也改變不了事實 -給我閉嘴
為何要我閉嘴？
你不用閉嘴
我只是喝多了，對不起
L16在哪裡？
在這裡
指揮官找你
找我幹嘛？ -你有任務
走吧
你要去哪兒？
去攻佔下一個城鎮
接二連三的戰役
直到你們德軍投降
你有筆嗎？我寫信給你
你們是打算結婚嗎？
走吧，還在幹嘛？要結婚了嗎？
快點，女人多得是
現在是什麼情況？
偵察機發現有部隊集結向西移動
在這裡
指揮部要你守住這裡的交叉口
就在這個座標
他看到多少部隊？
我不知道
怎樣的部隊？
有坦克、馬匹和砲兵？
我愛莫能助，他遇襲之後逃了出來
足夠嚇壞上校了
所有坦克都開往柏林了
這裡有兩千名伙房兵
機械兵和醫務兵
如果遇上德軍攻擊，就是大屠殺
我們只能指望你了
你要儘快趕到這裡的交叉口
守住這些交叉口，千萬別耽擱
懂嗎？必要時我的汽油也給你
如果你阻止不了這些敵軍
他們就會摧毀補給列車
然後整個師就就慘了
好的，我們馬上出發
那是汽油嗎？ -打開
對，沒錯 -好
砲火攻擊！
葛瑞迪，跳啊！
葛瑞迪，站得起來嗎？ -可以
你沒事吧？
你們沒事吧
感謝德軍
賓考斯基？戴維斯，沒事吧？
葛瑞迪！ -大家都很好
你還好嗎？
我還好
好了，在這裡搭設急救站
去找彼特森，我們要上坦克了
諾曼！ -我去找他
艾瑪！
幹！
你以為你是誰？耶穌基督嗎？
不
幹！
你能讓她復活？給我滾回坦克
你怎麼搞的？ -你要幹嘛？
你搞什麼？ -你要結婚了嗎？
你沒感情嗎？王八蛋
你媽的！ -你就有感情？
幹！ -你就有感情？
這就是戰爭，你懂了嗎？
快給我滾回坦克上
你以為這是哪裡？
天哪，為什麼？
坦克部隊，各就各位
看見沒？
整座城市都起火了
我剛加入戰爭是在非洲殺德軍
再來是法國和比利時
現在我是在德國殺德軍
戰爭會結束的
快要結束了
但結束前還會再死更多人
媽的！調頭！左轉！調頭
幹！ -調頭！左轉！
關艙蓋！調頭！
快點！ -動作快！
調頭，往左轉
快！急轉彎！
那是什麼？ -什麼？
88口徑槍砲，那是坦克
在哪裡？
坦克！12點鐘方向！八百碼！
我看到了，是虎式坦克
開火還擊！
快點，葛瑞迪，點火啊
準備開砲 -發射
闖過這一關，才能到達交叉口
唐恩，我們快點離開這裡
除非他被自己的屎淹死
否則我們就要解決他
攻擊那個王八蛋！
快要準備好了 -砲轟它
瞄準！ -發射！
炸爛那個王八蛋！
準備好就開火
停下來…
駕駛預備
裝填反坦克砲
好了，所有坦克前進
他媽的！
彼特森，右翼！ -左轉
戴維斯，跟我來，並肩齊行
我們衝過去！
戈多，左翼，我們衝撞那個混蛋
右轉，攻擊右翼
新目標
攻擊左邊
10點鐘方向，七百公尺
他要出來了
開火！
裝填穿甲彈 -瞄準！
攻擊！ -發射！
開始！
砲轟它！ -啟動迴轉穩定器
再來是什麼，老大？
裝填穿甲彈，炸爛他
預備，波伊德
穿甲彈，五百碼，開火！
往上六百公尺
再來！
幹！葛瑞迪，趕快裝填
瞄準！ -發射！
天哪！
他媽的！
幹！ -攻擊他！
瞄準！ -發射！
同一個目標
彼特森中彈了
他媽的！
真是一頭猛獸 -幹！
戈多，左翼！左邊！
戴維斯，切過去，右翼！
收到，往右轉
轉向左邊
戴維斯，他要瞄準你了
開火！
目標11點鐘方向
炸了那個王八蛋，他要瞄準羅伊
他媽的！我叫你開火 -開火！
他媽的！
幹！
羅伊死了，只剩下我們了
只能靠自己了
駕駛停止
戈多，繞到它的後面
繞去後面就能摧毀它了，快點
調頭！
別讓它繞到我們後面
快一點，戈多！
他媽的！
前進
目標2點鐘方向
他媽的！ -幹！
什麼聲音？ -我們中彈了
失去動力 -波伊德，沒事吧？
靠北！ -幹！
失去動力了，切換成手動模式
波伊德，你繼續攻擊
聖經，攻擊他！ -發射！
他衝過來了！
戈多，你要比對方的槍砲更快
沒問題！
打三檔，右轉！
聖經，攻擊後面裝甲最薄的部位
我知道要攻擊他哪裡
波伊德，瞄準！ -發射！
媽的！
他媽的！我說從後面！
移動速度太快了，沒那麼容易
快點，波伊德，繼續攻擊！
戈多，我說調頭你就調頭，左轉
好的
聖經，你待命，聽我的指令
收到！
戈多，趁現在！調頭！左轉！
聖經，穩住
穩住
炸死他們！
快點，聖經！ -快攻擊他！
穩住
趁現在！ -發射！
幹！葛瑞迪，再來！
再來啊，葛瑞迪！快點！
瞄準！ -再來！
發射！
瞄準！
摧毀坦克了 -戈多，停止
我的老天
可惡的納粹軍！幹！
去你媽的！
無線電測試，L16
好極了
無線電測試，L16
幹得好
幹得好，戈多 -無線電測試，L16
無線電測試，L16
無線電故障，我們對外失聯
射得很準
不是我的功勞
我是執行上帝交派的任務
今天沒有蒙主恩召，聽見沒？
上帝在天堂幹嘛？
擲骰子嗎？
別人都中了，只剩我們？
上帝保佑我們
我們活下來了 -是啊
活下來了 -是啊
諾曼也殺了不少敵軍，對吧？
對，幹得好，諾曼
歡迎加入陸軍，諾曼
你表現不錯
世上最好的工作 -最好的工作
世上最好的工作
媽的
我們還有任務在身，得去交叉路口
執行任務阻止德軍佔領
海浪襲來，我們是破浪的岩石
走吧
戈多，我們出發
他媽的
好了，交叉路口到了
戈多，帶我們上那個山頭
從高處可以瞭望整座河谷
葛瑞迪，找掩護！
媽的！不會又是虎式坦克吧？
是地雷 -這是哪來的？
別緊張，我們只是壓到地雷了
大家都還好嗎？
葛瑞迪？ -我沒事
靠北！
受損多嚴重？
掛了，有一邊的履帶斷掉
你修得好嗎？
有何不可？
好，諾曼和黑鬼去檢查那棟建築
去拿我的湯普森衝鋒槍
什麼？ -去拿湯普森衝鋒槍
戈多！ -在！
你有帶繩包嗎？
在這裡
你可以把槍放下了，諾曼
在這裡很安全
可以走了嗎？
諾曼，我要向你道歉
我覺得…
我覺得你是個好人
我真的這麼認為
我們或許不是好人
但我覺得你是
我只想告訴你這些話
沒關係啦
我們走吧
有發現什麼嗎？
沒有
這是急救站，人都死光了
小子
你去山上的樹林那邊，負責警戒
我可以帶水壺嗎？
好，你去拿水壺
諾曼！
上山之後要遠離那些樹
喂，諾曼，你怎麼跑回來了？
慢慢講 -他們來了
誰來了？ -德軍
有多少？ -太多了，數不清
有多少？
大概兩、三百人，還有車輛
坦克？ -不是，只有卡車
可能是一群想投降的喪家之犬
不是，他們在行軍，還唱軍歌
聽起來像在準備作戰
在哪裡？ -我說了
就在那邊
有沒有聽見？
是納粹黨衛軍
怎麼可能？ -我的老天
葛瑞迪，把槍拿給我 -好
你要拿武器？ -媽的
你想幹嘛？ -我們去收拾東西
天快黑了，我們要離開這裡
讓他們過去吧 -躲進樹林
諾曼，去收拾東西，拿你的背包
我們走
我們以前沒落跑，我現在也不逃
你說什麼？
我們要奮戰到底
不行 -我要守住這個交叉路口
什麼意思？坦克掛了耶
我知道，你說過了
老大，你想幹嘛？
你想留守嗎？ -守住這個路口
你想拖延黨衛軍，我們沒坦克啊
我不想這樣做，但我們非做不可
就戰鬥位置，上坦克
坦克動不了，要怎麼作戰？
我們有大砲 -唐恩，理智一點
停！
你在幹嘛？
你們走吧，逃到樹林邊緣
你們自己保重，逃去樹林邊緣
沒關係
坦克是我的家
我留下來陪你
好，我需要你裝填彈藥
你們快走吧，沒關係
葛瑞迪，過來
我們也要留下來
你有什麼打算？
算了啦
抬一具德軍屍體過來
點火
波伊德，你拿那組裝備，就這樣
快去拿，在你手邊，就是那個
好了
M3衝鋒槍 -快拿給他
另一個箱子 -快去準備
不准浪費半點彈藥，聽見沒？
戈多
手榴彈 -清點彈藥
放在那邊 -要槍槍致命
你有多少彈藥？
諾曼？ -我只有兩發
好吧
就這樣了
我彈藥用得很快
總共有四發白磷彈
23發高速彈和33發實心彈
老大，你要什麼？
裝填高速彈，安裝延時引信
諾曼，快去準備
好了，開始吧，波伊德
戈多，那個給我
波伊德 -謝謝
那一盒給我
不如喝點酒吧
反正也沒機會宿醉了
爽啊
給我
你拿那個要幹嘛？
我要喝酒
我知道你們討厭我傳福音
我知道
但我們要執行神聖的任務
聽見沒，戈多？
我有時候會想起聖經的一段話
經常想起
那段話是…
「然後我聽見主的聲音」
「問我要派誰去？」
「誰要代替我們受苦？」
「我說派我去吧」
「派我去」
派我去
以賽亞書第六章
對
沒錯，唐恩
答對了
你不錯嘛
他媽的，小子
你現在成了作戰和喝酒機器了
對，機器，這就是他的戰場綽號
好極了
我正式命名你為「機器」
機器 -機器
機器
我喜歡這裡
真的
世上最好的工作
最好的工作
對
他們來了
聽我指令再行動
你們這群人渣，快來啊
來啊
放馬過來
來啊，快點
趁現在！
喜歡嗎？去你的
瞄準！ -開火！
發射！
瞄準！ -發射！
該死的納粹
幹！
他們要逃跑了，轉向左邊
砲手，砲轟那些逃向磨坊的德佬
殲滅那些王八蛋
裝填彈藥，四發白磷彈
聖經，射向那棟建築
裡面全是德軍
瞄準！ -開火！
發射！
再來，讚啦
瞄準！ -發射！
砲手，小心左邊 -好膽嘜走
轉向右邊！
發射！
聖經，繼續射擊，往上15度
開火！ -瞄準！
發射！
轉向右邊！
2點鐘方向有步兵，宰了他們
好，交給我
瞄準！ -發射！
砲手，再來一枚延時引信
讓它飛掠地面，用彈跳的
瞄準！ -發射！
來啊！
再一次！
繼續攻擊！
葛瑞迪…快點！
瞄準！ -痛宰他們！
發射！
往下15度！穩住！
轉向左邊！
瞄準！ -準備好就開火
發射！
很好，全部燒光
機器！1點鐘方向！
幹！
彈藥耗盡！要裝填彈藥！
媽的！彈藥耗盡！
幹！彈匣破裂，這門砲沒用了
我們需要更多彈藥
頂上有.30口徑彈藥
好，外面有彈藥
我先釋放煙霧彈
戈多，聽我指令開艙蓋掩護我
收到 -機器，你也一樣
拿衝鋒槍，掩護右邊 -收到
聖經，準備拿機槍 -收到
好，預備
行動！
他們走出坦克了
殺光他們！
快點，波伊德！
交給你，葛瑞迪！
操你媽的！
進攻！
關艙蓋！
葛瑞迪…
葛瑞迪！ -快點，葛瑞迪
攻擊他們！
他媽的！
幹！ -快開槍，聖經！
戈多！
葛瑞迪，我還要兩盒
戈多，我剩下兩盒
他們太自滿了
他媽的
你中彈了
你要是大出血就不妙了
那就幫我包紮吧
這兩盒給你，放你腳邊
葛瑞迪，快點，繼續啊
好了，幫我開另一盒
人若愛世界
愛父的心就不在他身上了
原來世上的一切
就如肉體的私慾、視覺的私慾
今生的驕傲
都不是出於上帝，而是從凡間來的
凡間的物慾都是短暫的
奉行上帝的旨意卻是永恆
永恆
手舉起來
圍上去殺了他們
別浪費子彈
我們只剩這些彈藥了
省點彈藥
沒看到就別開槍
確定他們繞去後面了
有看到什麼嗎？ -我沒看到
我也沒看到 -沒看到
進攻，快點進攻
反坦克彈！4點鐘方向！
轉向右邊！
沒打中！
用同軸機艙反擊
幹！
葛瑞迪…
葛瑞迪…幹！幹！
不！不！
葛瑞迪…
起來！還有硬仗要打
我們還有硬仗要打
波伊德，小心右邊！
繼續射擊！猛攻他們
死德佬，來啊
我們還能堅持多久？
快！繼續射擊 -幹！彈藥耗盡
彈藥耗盡，再給我彈匣
只剩這些了
彈藥耗盡！
沒彈藥了
幹！
別喪氣，還有手槍和50機槍
誰要陪我奮戰到底？
他們快沒彈藥了
殺光他們！
這是我們的國土
立正！
進攻！
戈多！
機器！
他們人呢？
無所不在
幹！
幹！我沒子彈了
沒子彈了！我需要武器
聖經，不行！
媽的！
手榴彈！
快！回去！
你在搞什麼？
關艙蓋！ -對不起
對不起
煙幕手榴彈！快！
我們要把你們生吞活剝
閉嘴，再多送幾隻豬給我宰
我操！
聖經，手榴彈！
來！給你…
對不起，孩子
沒關係
莫可奈何
我盡力了
我知道
柯利爾中士？
怎麼了？
我害怕
我也害怕
天哪
幹！我想投降了
千萬別投降
他們會折磨你 -管它的
他們會讓你不得好死
幹！怎麼辦？
底部有個艙門
好吧
看見沒？
看見了
你知道在哪兒嗎？ -我知道
搞什麼？
快走
別緊張
有一個還活著
好了，慢慢來
慢慢來，再來
好了，下來了
你沒事吧？
有沒有受傷？
我很好
你應該沒事，把槍給我
好吧
你是個英雄
你知道嗎？